トラネコ日記

【寄稿】ハングルと漢字の混用が読書の能率を高める
われわれは、読書を通じて直接経験することができなかった知識や技術を得ることができるほか、想像力を培って文化を創造する。これは、積極的に本を読まなければならない理由だ。しかし、どうせ読書に没頭するなら、より深く理解することができる方法を積極的に活用する必要性がある。その方法の一つが「ハングルと漢字の混用」だ。

ある者は、漢字が外国の文字だと排斥する。われわれの先祖が2000年以上にわたって使用してきた文字を「外国の文字」だと言って一蹴するには、これまで蓄積されてきた知識と意味の量からするとあまりにももったいない。読書国家として知られる日本は、小学校の時から漢字を教える。日本人が漢字を活用するのは「お前の刀も私のさやに収まれば私の刀だ」という実用主義的な考え方が根底にある。

ハングルだけで書かれた書物は読むのが容易だが、意味を把握するのには漢字混用の書物よりも非効率的な側面がある。ハングルだけで表記した場合、直ちにその意味が分からないケースが多い。製字で見るとハングルは科学的に非常に優秀だが、表音文字である漢字よりは伝達速度が遅れる。表意文字である漢字は見た瞬間にその意味が分かるが、ハングルは音を表記した文字であるためその音を読んでこれが聴覚映像を刺激。概念（意味）と結合して意味を喚起する。

ハングルだけで書かれた文章よりも、1行ごとに漢字が数文字ずつ交じっているハングルと漢字の混用文の方が速く読めるし、リラックスできる。文章中に出てくる漢字の意味を理解してこれを読むことで、文章の理解にも役立つ。また、漢字で表記されたものは1単語、1文節が一目で入って来るが、ハングルで表記されたものは1文字、1文字を全て同じ速度で読まなければならない。

文語は80％以上が漢字語で、学術用語はそのほとんどが観念語と抽象語で構成されており、ハングルで表記すると読んでもその意味がよく分からない。ハングルだけで表記された学術書は、どうしても可読性に欠ける。日本人は漢字1文字を識別するのにかかる時間は1000分の1秒以下だという。日本人は小説も漢字を交ぜて書く。2、3日もあれば300ページの本を全て読むのは茶飯事だという。

一目で意味を理解して本を読んでいくには、漢字の有用性を無視することができない。韓国人も読書の能率を高めるために、学校漢字教育から強化して、漢字とハングルで書かれた混用文を自由自在に読むことができる力を育まなければならない。これは国家競争力を高める道でもある。




　　　　　　　　　李炳銑（イ・ビョンソン）釜山大学名誉教授

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版　 2016/05/15 06:01
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/05/13/2016051301933.html


＜参考エントリ＞
日本語と朝鮮語
http://ryotaroneko.ti-da.net/e3626176.html

ハングル文字が気持ち悪い?
http://ryotaroneko.ti-da.net/e5476676.html


　バカ民族・朝鮮人が自ら劣化推進するために、
　愚かにも漢字を廃止したのだから大笑いである。







＞ハングルだけで書かれた書物は読むのが容易だが、
　意味を把握するのには漢字混用の書物よりも非効率的な側面がある。
　ハングルだけで表記した場合、直ちにその意味が分からないケースが多い。
　表音文字である漢字よりは伝達速度が遅れる。
　表意文字である漢字は見た瞬間にその意味が分かるが、
　ハングルは音を表記した文字であるためその音を読んでこれが
　聴覚映像を刺激。概念（意味）と結合して意味を喚起する。

　ハングルだけで書かれた文章よりも、1行ごとに漢字が数文字ずつ交じっている
　ハングルと漢字の混用文の方が速く読めるし、リラックスできる。
　文章中に出てくる漢字の意味を理解してこれを読むことで、文章の理解にも役立つ。
　また、漢字で表記されたものは1単語、1文節が一目で入って来るが、
　ハングルで表記されたものは1文字、1文字を全て同じ速度で読まなければならない。


　　　　　　　　このおっさん、バッカじゃねーのｗｗｗ
　　　こんな事、教養ある日本人なら皆知ってるし、
　　　日本は千年以上前から実践してるんだが（爆）


日本語は仮名文字が発明された平安時代9世紀頃から、
漢字と二種類の仮名文字の混用を行って今日に至っている。
実に千年以上の歴史をもつ世界的にも稀な表記法である。

漢字は表意文字、仮名文字は表音文字であり、
両者の混用は実に合理的であり世界的にも類例を見ない。
日本語の表記法は視覚的な書き言葉になっている。

それだけに表記法が他の外国語にくらべかなり複雑になっている。
明治時代や戦後の一時期にはこんな複雑な表記法だから欧米に遅れたのだと、
日本語廃止論、ローマ字表記論などというバカも登場したのだ。

初代文部大臣・森有礼や小説家・志賀直哉などは国賊論陣を貼っていた。
こいつらはいつの時代にも一定数いる西欧事大主義のゴミである。
でも、こんなアホ文化人の主張も日本歴史の重厚さの前には木っ端微塵だったのだ。



　　　　　　　　初代文部大臣・森有礼は日本語は表記法が複雑だから、
　　　　　　　　「文明語」の英語を国語にすべしなどという愚論を述べていた。


しかし日本語の表記法の複雑さが
日本人の思考回路を形成してきたのも事実だ。

漢字・平仮名・片仮名さらにアルファベットの4種類の文字に加え、
漢字の音訓読み、例外的な熟字訓など、複雑な表記が入り混じることで、
日本人の思考回路の複雑化が民族気質として進化したと言われる。

この釜山大学名誉教授・イ・ビョンソン大先生に指摘されるまでもなく、
同音異義語が多く、助詞を用いる日本語表記法としては実に合理的な発明である。
それに加え、漢字という借用文字を音訓読みさせるのも日本語の特長でもある。

＜関連エントリ＞
漢字教育と民族の知性
http://ryotaroneko.ti-da.net/e3626069.html




　　　　　　　　　　　　和漢混淆文で書かれた平家物語


日本語の仮名文字は漢字との混用が前提に作られたのに対し、
ハングル文字は漢字とは別の庶民（愚民）用文字として世宗王が考案したといわれ、
音声を文字化する目的のみで、その表記法の発想の原点がまったく日本語とは違う。

朝鮮語も元々はシナからの漢語が主体の国で、同音異義語が多いから、
ハングル文字という表音文字を用いるなら日本統治下の教育の通り、
漢字との混用が一番視覚的で合理的なのはいうまでもない。

日韓併合時代には日本による学校教育制度が進んだこともあり、
9割以上もの朝鮮の文盲国民が読み書きができるようになり、
日本語式にハングル・漢字の混用表記法が定着した。

日韓併合で朝鮮人の教育レベルは李氏朝鮮時代より格段に向上し、
学習能力も抜群に高まったのは事実だが、だからといって日本語が定着してはいない。
1945年当時の朝鮮半島でも日本語普及率は2割程度で依然朝鮮語が主流であった。

日韓併合では日本は朝鮮語を普及させたし日本語教育も行ったが、
決して朝鮮人に日本語を強要したわけではないし、朝鮮語を抹殺したこともない。
現在朝鮮人が日本帝国主義が朝鮮語を奪ったなどというのは大嘘であることがわかる。



　　　　　　　　　漢字とハングル混用の日本統治時代の朝鮮語新聞



　　　　　　　　70年代前半まではハングルと漢字の混用はあった。


さて戦後1946年8月13日の独立後、何でもかんでも日本憎し政策が推進され、
また日本語&漢語由来の言葉を排するという意味もあったらしく、
70年代になって偏狭なナショナリズムの台頭から漢字廃止に進んだ。

結果、朝鮮語の6割以上が漢語由来の同音異義語を表記法で判別するには、
文脈を熟読しなければならず、ハングル単独使用では支障もでてきているのだ。
評論家・呉善花氏のいう「概念を用いて抽象度の高い思考を展開すること」が、
不可能になったのだ。

それによってもたらされた知的弊害が、「現在の韓国人が書く文章は一般的に、
簡潔、単純、直接的という傾向が強く、言葉の奥行きが極めて浅い」ということだそうだ。
だから朝鮮人は深い思考ができないし、パクリはやっても発明は出来ないのだ。

まああの国が学問分野でのノーベル賞が獲れない理由の一つかもしれないな・・・

＜関連エントリ＞
日本語と朝鮮語
http://ryotaroneko.ti-da.net/e3626176.html






　　　　　　　朝鮮総督府が編纂したハングルと平仮名の対訳教科書






　　　　　　　　　　　　　「朝鮮語辞典」：朝鮮総督府編
　　　　　　　　　　　大正九年（19203月30日発行）の初版本




現在韓国、北朝鮮に言語教育が普及し国民が読み書き出るようになったのは、
日本政府と日本人言語学者と教育学者を中心とする専門家の努力によるものだ。
これは何度強調してもし過ぎることはない。

日本人がハングル文字を朝鮮人に教育し、ハングル漢字混用式を教えたのである。
反対に朝鮮国語から漢字を廃止し、ハングル単独表記を推進していったのが、
今のクネパパの朴正煕元大統領であり、朝鮮人はそれを誇りとしたのである。

まあ、日本が憎くて羨ましくて火病起こすのは仕方がないにしても、
物事冷静に判断して損得を考える思考能力がないのは哀れである。
もしかしたら、チョンが少しも民族的に進歩しないのは漢字廃止からかも・・・

　　　　いや、ローマ法王サマが仰る通り、
　　　　朝鮮人は霊的に生まれ変わらないと
　　　　バカは治らないのかも知れないな（笑）







　　　　　　　　　　　　　　　　さよならチョン・・・