トラネコ日記

【CMで話題の言葉も】「不快なビジネス用語」トップ3を発表
仕事をしていると、さまざまなビジネス用語を耳にしたり話すことがあるだろう。そんなとき、思わず不快になる用語はないだろうか？

しらべぇ編集部では、
①コミットメント：約束、集中する
②アジェンダ：議題、課題
③スペック：能力、性能
④エビデンス：証拠、確証
⑤ウィンウィン：双方にメリットがある良好な人間関係
⑥タスク：仕事、やるべきこと
⑦リスケ：日程の再調整をすること

の7つのうち、どれに不快を感じるかを複数回答ありでアンケートをとり、ランキング付けしてみた。

■男性が「ウィンウィン」より不快に感じるのは…

全国20代～60代の1347名を対象に調査をした結果を、まずは男女別で発表しよう。
若干ながら、男女差がでるようだ。

第3位「ウィンウィン」15.9％

「理由はわからないが、聞いただけで寒気がする。よく仕事できる風の意識高い奴が言ってるからかな…」
（30代男性）

第2位「リスケ」16.7％

「なぜ『予定調整しよう』と日本で言わないのか、理解できない」（20代男性）

第1位「アジェンダ」19.3％

「もはや『どういう意味？』レベルで思考が停止する」（20代男性）

以下が、男性編全体のランキングだ。
http://img.sirabee.com/wp/wp-content/uploads/2015/12/sirabee1215business3.jpg

■女性はCMで話題のあの言葉も…

第3位「コミットメント」12.0％

「ライザップCMが耳について離れなくなった。
どんなシーンで『コミットメント』を使われても、ライザップが浮かんでくる」（30代女性）

第2位「アジェンダ」14.4％

「突然『アジェンダ』と言われてもすぐに意味を理解できない。
相手にわかりやすく説明しようと配慮のない人だなと思う」（20代女性）

第1位「ウィンウィン」15.4％

「『ウィンウィン』と言っておけば、最悪どうにかなると思ってそう。
先輩の男性社員が使っていてウザかった。使う人にもよるかな？」（30代女性）

共感できるものはあっただろうか？　男女別ランクでは、「スペック」や「タスク」などは
それほど不快に思われないらしい。女性編全体のランキングは、以下のようになった。
http://img.sirabee.com/wp/wp-content/uploads/2015/12/sirabee1215business5.jpg

上位の用語は無意識に使っている人も多いと思うが、
異性に言うときには嫌がられないよう、注意したほうがいいかもしれない。
（以下省略）
しらべえ　2015/12/15
http://sirabee.com/2015/12/15/68264/






エントリは今回の記事とは直接的に関係はないが・・・

日本語ほど外来語が多い国も珍しいのではないか。
横文字言葉が異常に氾濫しているのは、私の子供時代から言われてきたことだ。
もっとも日本語も日本文化も外来要素をうまく取り入れて発展した文化である。

飛鳥奈良時代、平安前期はシナからの外来語がかなり入っているし、
894年に遣唐使を廃止後、文化の国風化が進んだとはいえ、その後も、
鎌倉室町時代には禅宗文化を通じて仏教用語がかなり入ってきている。

安土桃山時代には南蛮文化とともにポルトガル語やスペイン語なども入っている。
タバコやカステラ、パンやキャラメル、カッパ、金平糖などは外来語である。
そう考えると情報通信がボーダレスの今日、外来語が氾濫しても不思議ではない。

逆に明治維新以降、西欧語の翻訳作業に伴ってそれまで日本語にない概念を、
新たに漢語風単語に創作する作業も進められ、それらはシナ朝鮮に輸出された。
中華人民共和国は中華以外はすべて和製漢語である。



　　　　　　　　　　　　　　　『漢語外来詞詞典』（上海辞書出版社 1984年）
　　　　　　　　　　　　　　　和製漢語なしに現代シナ語は成り立たない。



それに・・・

日本語の表記法は平仮名・片仮名・漢字さらにアルファベットをいれれば4種類である。
また漢字の音訓両読み分け、重箱読み、湯桶読み、送り仮名も結構面倒である。
私は知らないが、こんな複数に文字を表記法に取り入れている言語ってあるのだろうか?

しかしこの表記法のお蔭で、外来語を翻訳せずにそのまま日本語として使用できるのだ。

例えばラテン諸国では、英語圏の言葉は固有名詞以外たいていスペイン語翻訳する。
例えばWhite house はCasa blanca（白い家）、日本語的には白亜殿とでも訳すか。
日本語では片仮名でホワイトハウスと書けば簡単である。

ＩＴ用語も殆どスペイン語訳だから、最初はＰＣ触るにもＩＴ西語を覚えるの面倒かった。
まあアイコンなど表示マークが同じだから、馴染むのはわりと早かったが、
日本では英語そをのままを片仮名仕様にしているので英語表記の方が楽ではある。

シナ語も外来語はほぼシナ語訳で使用するらしい。
シナ語は繁字体一種類で、しかも動詞とか名詞などの品詞がないらしいので、
ＩＴ用語のようにドンドン新語が出てくるのに対応するのは大変じゃないかと思う。





さて・・・

保守系学者や知識人から、日本語のよさが失われつつあると言われる。
小堀桂一郎、中村粲、長谷川三千子各氏らのように旧仮名遣い表記法を、
意識的に使われる方もいるし、作家の阿川弘之、丸谷才一、大岡信各氏らも同じだ。

私は文化も言語も時代によって変遷するものだと考えるので、旧仮名が無くなり、
言葉が新旧入れ替わったり、言葉自体が変遷していくことは仕方ないことだと思う。
古を懐かしむ気持ちはわかるし否定するものではないが、時勢とはそういうモノであろう。

それに保守派学者らの言葉遣い自体も、明治時代の人々から言わせると、
当時の感覚とはかなり違うんじゃないだろうか。明治時代も西欧語は入っていたしね。
日本文化は今まで外来文化に晒されても、支配されることなく発展してきたと思うのだが。

外来語が氾濫しても日本語の根幹は変らないし、
大和言葉の精神は現代にも生きていると思う。

　　数千年の歴史を持つ日本語は、
　　外来語の氾濫に恐れることなし!


ただし・・・

外来語の氾濫や情報通信の国際化が進んだからといって、
英語を第二国語にせよだの、日本にあって会社や大学で英語を通用語にせよとか、
こういう軽薄な植民地根性が先進的だというバカの主張には同意しない。

＜参考エントリ＞
国際化は日本の劣化、小学校の英語教育反対!
http://ryotaroneko.ti-da.net/e7990009.html



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　異種生物間文化交流実施中～♪